Fifty years after his death, this musical and psychological portrait of Ralph Vaughan Williams explores the passions that drove a giant of 20th-century English music.