Expertly merging old VHS home movies with new family interviews, filmmaker Eddie Sánchez traces his parents' journey from Mexico to the U.S. in this poignant and affecting documentary debut.