One of Joseph Cornell’s funniest films, Thimble Theater is structured like a vaudeville variety show about nature.