A deft portrait of gender lines in the sex industry, this short lip-sync documentary tells the stories of men who buy sex