Documentary covers three tumultuous years in the career of the Southern rock group Drive-By Truckers.